【健康クエスチョン】

Q、欧米人には肩こりがないというのは本当ですか？

A、本当です。

正確には「肩こり」という概念がないのです。

肩こりという言葉が無いので実際に肩が凝っていても、肩こりという表現はできないわけです。

「肩が痛い」とか「肩が重い」と訴えるしかないんですね。

でも、欧米の人にマッサージや指圧をするとちゃんと（？）肩がこっている。

認識の問題であって肩コリを感じていないわけではない、しかしいったん「肩こり」という言葉を知ってしまったら、肩こりを感じやすくなるというのもまた真実だと思います。

似たような話で、大阪には「肩びき」という言葉があります。

「肩びき痛い！」などと言って、他の地方の人には無い感覚の辛さを感じているようです。

ちなみに「肩びき」というのは背中の上のほうで、肩甲骨の間のあたりの場所を言うそうです。

名古屋にも、やめる（＝しくしく痛む）という独特の表現がありますね。

「膝がやめる」と言うと、他の地方の方は、「膝が辞める？」「膝が止める？」と意味が分からないと思いますが、漢字にすると「膝が病める」です。

肩こりの概念を知らない外人のお友達に、肩こりを教えないであげて下さいね。

（松本）